WSB論壇網友公開信翻譯
***轉發 有些讀者朋友可能不太清楚現在發生的美國股票事件，這是一位美國WSB論壇用户發佈的公開信，看完後你便大概知道正在發生什麼事情。 //昨天WSB論壇的一名用户發佈公開信，全網刷屏，美國散户們紛紛表示代表了很多人的心聲。 公開信首先斥責以梅爾文資本（Melvin Capital）為代表的華爾街機構，稱他們在2008年的金融危機中給數以百萬的普通民眾製造了莫大的苦難，卻沒有受到任何懲罰，反而得到救助，如今又公然非法做空遊戲驛站這樣的個股、還搞市場操縱，沒有從危機中吸取絲毫教訓。 公開信指責CNBC這樣的主流媒體收受大企業的贊助，為他們發聲，將散户的熱炒遊戲驛站等個股妖魔化，並稱「我們整整一代人都會記得你的作為」。 公開信呼籲嬰兒潮一代老年人不要受媒體的蠱惑，希望他們理解，現在遭散户攻擊的華爾街機構正是當年金融危機期間讓他們的子孫受苦的元兇，散户現在就是在把握一生難得一次的機會懲罰這些機構。 公開信全文翻譯如下： 我十幾歲的時候正趕上2008年金融危機。我清楚地記得，華爾街那幫人毫無顧忌的行動給我個人和我身邊人的生活帶來了多大的影響。我是幸運的，我父母為人謹慎，而且有點疑神疑鬼，他們存了些食物。危機來襲的時候，我們家保住了自己的小屋子，就靠鬆餅粉、奶粉、豆子和米飯過活，熬了一年。打那以後，我父母一直在有存食物的習慣，而且更新存貨，保證存的是新鮮食品。 但我周圍的那些親朋好友就沒那麼幸運了。我阿姨搬過來和我們住在一起，給我家付一點房租，那時候，她在外面拼命找一切能幹的活。有人知道用學校食堂裏的番茄醬料包做的那種番茄湯是什麼味道嗎？我的朋友們被迫嘗過。 危機最嚴重的時候過後將近一年，我父親才穩定了我們一家的收入來源，來得及去幫別人渡過難關。他請了我朋友的父親打零工，幫忙做家事。其中有個人給我家的客廳做了一個新的壁櫥，還有個人給我家院子打理花草。我永遠都為有這樣的父母感到驕傲，因為即使是在我懷疑自家的錢還緊巴巴的時候，他們也能留意到那些最需要幫助的人，並且熱情地伸出援手。 對於對衝基金Melvin Capital，我要説：你代表金融危機期間我仇恨的一切。你是一家靠剝削別家公司和操縱市場以及媒體賺錢的公司。你的繼續存在就等於在深刻提醒那些要為08年危機製造的苦難負責的人，他們沒有因為當年的所作所為受到懲罰。你明目張膽地罔顧法律，不論是幾個月前赤裸裸的非法賣空（告訴你的律
