WSB論壇網友公開信翻譯

***轉發

有些讀者朋友可能不太清楚現在發生的美國股票事件，這是一位美國WSB論壇用户發佈的公開信，看完後你便大概知道正在發生什麼事情。

//昨天WSB論壇的一名用户發佈公開信，全網刷屏，美國散户們紛紛表示代表了很多人的心聲。

公開信首先斥責以梅爾文資本（Melvin Capital）為代表的華爾街機構，稱他們在2008年的金融危機中給數以百萬的普通民眾製造了莫大的苦難，卻沒有受到任何懲罰，反而得到救助，如今又公然非法做空遊戲驛站這樣的個股、還搞市場操縱，沒有從危機中吸取絲毫教訓。

公開信指責CNBC這樣的主流媒體收受大企業的贊助，為他們發聲，將散户的熱炒遊戲驛站等個股妖魔化，並稱「我們整整一代人都會記得你的作為」。

公開信呼籲嬰兒潮一代老年人不要受媒體的蠱惑，希望他們理解，現在遭散户攻擊的華爾街機構正是當年金融危機期間讓他們的子孫受苦的元兇，散户現在就是在把握一生難得一次的機會懲罰這些機構。

公開信全文翻譯如下：

我十幾歲的時候正趕上2008年金融危機。我清楚地記得，華爾街那幫人毫無顧忌的行動給我個人和我身邊人的生活帶來了多大的影響。我是幸運的，我父母為人謹慎，而且有點疑神疑鬼，他們存了些食物。危機來襲的時候，我們家保住了自己的小屋子，就靠鬆餅粉、奶粉、豆子和米飯過活，熬了一年。打那以後，我父母一直在有存食物的習慣，而且更新存貨，保證存的是新鮮食品。

但我周圍的那些親朋好友就沒那麼幸運了。我阿姨搬過來和我們住在一起，給我家付一點房租，那時候，她在外面拼命找一切能幹的活。有人知道用學校食堂裏的番茄醬料包做的那種番茄湯是什麼味道嗎？我的朋友們被迫嘗過。

危機最嚴重的時候過後將近一年，我父親才穩定了我們一家的收入來源，來得及去幫別人渡過難關。他請了我朋友的父親打零工，幫忙做家事。其中有個人給我家的客廳做了一個新的壁櫥，還有個人給我家院子打理花草。我永遠都為有這樣的父母感到驕傲，因為即使是在我懷疑自家的錢還緊巴巴的時候，他們也能留意到那些最需要幫助的人，並且熱情地伸出援手。

對於對衝基金Melvin Capital，我要説：你代表金融危機期間我仇恨的一切。你是一家靠剝削別家公司和操縱市場以及媒體賺錢的公司。你的繼續存在就等於在深刻提醒那些要為08年危機製造的苦難負責的人，他們沒有因為當年的所作所為受到懲罰。你明目張膽地罔顧法律，不論是幾個月前赤裸裸的非法賣空（告訴你的律師這是指控），還是最近無恥的市場操縱，都顯示出，08年以來，你沒有吸取任何教訓。

為什麼會針對你？因為你們那些華爾街的家夥做了可怕的非法金融決策，改變了幾百萬人的生活，帶來惡劣後果，卻得到救助和獎賞。幾天前我買了股票，我把積蓄掏出來買了遊戲驛站（GME）的股票，用信用卡付了這個月的房租，把原本付房租的錢用來買了更多的GME股票（我不建議WSB的用户們這麼做）。

我現在持有這些股票。這是我個人的決定，也是其他幾百萬人的決定。你可以幾小時內把GME的股價打壓到120美元，我不會逃的。你可以花錢買幾千個reddit論壇的機器人幹擾，可我就是要持有。你可以讓所有的主流媒體把我們（散户）醜化成妖魔鬼怪，我不在乎。我要盡一切能力讓你痛苦。

對CNBC，我要説：你必須意識到，給機構的計劃日程做宣傳只能讓你短期獲利，只是短期的。你的固定觀眾會很快越來越年老，年紀太老之後不會再管你怎樣，而我們幾百萬人——不僅是WSB的用户，還包括所有受08年危機影響、並且現在關注着GME的人，都會記得你是怎樣為那些摧毀我們很多人的公司代言，而且還企圖打垮小人物。我確信，我會記得。

這裏有一個鏈接地址，整理了CNBC的贊助者和合作伙伴清單。他們包括但不限於IBM、思科、T-Mobile、摩根大通、甲骨文和ZipRecruiter。CNBC的母公司是NBCUniversal，而它是由Comcast和通用電氣控股的。

對嬰兒潮一代和/或接近那個年紀的人，請注意這些「千禧一代人的博客文章」：你們會意識到，即使你沒有受到08年崩盤的負面影響，你們的兒女以及可能還有孫輩最有可能都是受害者。我們不是你們的敵人，我們是同一個陣營。不要聽信那些媒體説我們破壞市場就來攻擊我們。

我們只是擁有了一生中難得一次的機會，可以懲罰那幫十年前製造那麼多苦痛和壓力的傢伙，我們在把握這個機會。你們的兒孫可能就因為我們在奮起反抗的那些機構而遭受過我所説的那些苦難。為了自己家人和朋友着想，你們真的想選擇支持那幫人嗎？我們並不是要求你們拿自己的401K養老金賬户或者退休基金冒險，去買一隻遊戲驛站的股票。我們只是請你們理解，表示支持，不要支援那些十年前造成如此苦難的人。

對WSB論壇的朋友，我要説：你們大家都很棒。我能猜想到，我不是唯一一個採取個人行動的人。我讀過很多人的帖子，講述了你們都在08年崩盤中經歷了什麼。無論你是為了牟利，還是像我這樣堅持的「釘子户」，或者只是可能隨着市場波動的潮流參與其中，我都表示感謝。你們每一個人都是我們擁有這個機會的原因。我以前從未這樣對未來感到樂觀。擺在你們很多人面前的是能改變人生的龐大資金。將富人手中的財富重新分配給窮人，這是一個罕見的實例，參與其中就已經是驚人之舉。我愛你們大家。//